1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Ieu... ieu vertadièrament pas
cal ne portar un.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Qué?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Que òc. ai testat
negatiu, e, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Ai aquò
contraròtle incresible.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Excusatz-me.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Excusatz-me.
En naut, en naut, en naut.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Qué?
Quicòm marcha pas?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Non. Non, aquò èra genial.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Aviái un vertadièrament
polida nuèch.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Faguèri-Faguèri
manca quicòm?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Non, res.
Avètz pas mancat res.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Res.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Agachatz...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Vau-vai-
Ne'n portarai un.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Ne portarai urosament un.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Mas me cal pas que
te disi ara qu'es...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
es juste... es pas
serà tan bon.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Va pas
èsser coma...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Ai l'impression que te coneissiái.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Ai l'impression que pòdi
siáu onèst amb tu.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Que òc. Um... deuriás vertadièrament
ignorar totes aqueles sentiments.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Te pòdi telefonar?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Non.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Es aquò un vertadièr non
o un...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Non, deuriás
considerar qu'un...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
dur non.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Òc, Ma, fasètz-me un favor.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Tornatz pas jamai me reglar.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Soi assetat

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Assetat dins un batèu tota la jornada

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
Ai pensat

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Pensant çò que poiriái dire

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
Ai cercat

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Al dessús del naut d'aquel tuc

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
E ai combatut

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Combat amb ma volontat

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Ai quicòm
per vos dire

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Òc, ai quicòm que vòli
vos per me mostrar cossí far

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Perque ai fam, Senhor

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Lo lac es plen

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Mostratz-me cossí pescar un peis

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Sabi pas
çò que se passèt.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
En quauque lòc deth camin,
Ai fach de mal.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Siá al licèu
o collègi

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
o mos primièrs vint ans.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Vòli dire, o sabètz, ieu vertadièrament
pensèri, òc, aquò's un còp de pè.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
M'agradan los òmes. D'òmes coma ieu.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Mas alara endacòm
dins l'an passat o alara,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Veni de... Veni d'obténer
tan escarrabilhat.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Aquò pòt pas far
qualque sens per tu, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Vòli dire,
sètz estat maridat

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
dempuèi qu'avètz
fòra de l'universitat.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Soi nascut maridat,
nenon.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Mas cresi que soi enfin
en venent de se rendre compte

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
M'agrada d'èsser solèr,
o sabètz?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Aimi èsser
autosufisent.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
E cresi vertadièrament

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
qu'aquò es
ma natura, o sabètz?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Alara çò que soi
anar far es

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Me preni pas que
fòra del jòc.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Metètz ma maire
de sa misèria,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
metètz-me
fòra de ma misèria.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Perqué cercatz
a ieu coma aquò?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Perdon. Daissatz-me
comprenètz aquò.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Alara se Sam
vos demandèt-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Diriás pas que,
"Non, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Qué fas?
Trabalha aicí!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Lo volètz
per vos ausir?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Cala-te.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Cala-te. Cala-te.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Ò, me tusta. Tusta-me.
L'aimi, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Ò, Dieu. Sètz
pas de creire.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
D'acòrdi, dròlles.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
La mostassa de Gulden es estada tradicionalament
la mostarda numèro dos en America.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Lo que son las personas del Gulden
cercar es un aument de l'escantilh.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Son convencuts que se pòdon
far ensajar lor produch,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
contunharàn de l'utilizar.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Tres autras agéncias
en mai del nòstre

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
son estats convidats a participar
dins la revista.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Lo terrenh es lo divendres...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
e non issam d'aquesta cambra .
fins que siáu solide sus un concèpte.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Avètz
una bona nuèch ara.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Òc, tu tanben.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Cindy Crawford o faguèt pas
diplomat segond dins sa classa?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Cindy Crawford
licenciat?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Cresi qu'o faguèt.
Segonda dins sa classa.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
En bioquimia, cresi.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Excusatz-me?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Per plaser. Mon amic-
mon collèga-a una epifania.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Ò.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Òc ben.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, vau...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Vau, eh, te vau donar
l'estampa d'en primièr.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, d'acòrdi. Imatge grand
de Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Ja
aquò's plan.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Lo títol ditz "Se vos
jamai ensagèt lo numèro dos,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
pensatz qué
mancariás."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Ven una fòto de Cindy,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
e jos aquò,
una pichona linha de tronc que ditz,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford se diplomèt
segond de l'Universitat de Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
un B.S. En bioquimia."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Puèi sus la pagina de fàcia,
un còp de beutat de la mostarda de Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
E jos aquò
en grandas letras,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
— La mostassa de Gulden. Numèro dos,
e aquò es pas marrit."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Aquò èra impressionant.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Te cal dire.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Podiái pas gaire gardar
mas cambas amassa.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Èras tan...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
O vòli.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Bon, o volèm totes.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Non, vòli dire que vòli aquò.
Sabètz çò que vòli dire?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Vòli un panèu publicitari al mitan
de Times Square, d'acòrdi?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Vòli... Vòli
un comercial

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
al mitan de
los Oscars,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
e vòli un de 10 paginas
disposicion dins Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
E aquò's...
es çò que vòli.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Òc, ieu tanben.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Dieu, sèm pauc profonds.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ja ja!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
ganhi d'argent

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Soi cargat

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Bon, vòstre jorn
ven lèu.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Te van donar
un compte pròpri

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
e una fenèstra
e qualques mòbles novèls.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Mos mòbles.
M'agradan los mòbles vièlhs.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
De tot biais, daissatz-me vos dire
perqué soi vertadièrament aquí.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Ò, o sabi
perqué sètz aquí.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Ai passat
mon rapòrt de despensas,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
e, eh,
Te vòli far saber,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
en cas que qualqu'un de
la comptabilitat deuriá demandar,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
qu'ai sopat amb vos .
lo novena, lo 11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
un humdinger lo 23,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
e un dinnar leugièr
ièr, d'acòrdi?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Sabètz, cresi que o fariái vertadièrament
me sentissi fòrça melhor a prepaus d'aquò

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
se o faguèrem vertadièrament
sopar un còp.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Pòdi pas sopar
amb tu, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
O sabètz.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Òc?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Òc. De segur que o fasètz.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Sabi perqué?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Òc, sabètz perqué.
Sabèm totes dos perqué.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Sètz simplament...
tròp polit.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Cresi que t'enganas
a prepaus d'aquò, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Soi pas.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Pòdi èsser una marrida gojata,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Pas pro marrit per ieu,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ò, a debon?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Vertadièrament.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Òc.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Òc ben.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Va plan. Va plan.
Anem als afars-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Lo negòci de servici d'aquò
compte multimilionari.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Nòstre executiu de compte
en carga-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Òc!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
U!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Ma dròlla!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
E nòstra còla creativa
va èsser cap amont

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
per mon bon amic Sela aqui.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
A demandat-A demandat
per Dominic, Nancy, e Jim per assistir.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Agacha, me'n vau.
Vòli pas èsser grossièr.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Vòli pas que prene
mon curriculum vitae Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
abans tot aquò
la colèra sana s'esvaís.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Agacha, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Agacha, te menèri a aquela agéncia,
e soi content que l'ai fach.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Sabi que concebètz
aquela campanha.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Me daissatz parlar a Mercer.
En fach, nos farèi una reünion

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
ont nosautres dos
podiá li parlar.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, vau
li parlar. Soi.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Avètz aquela nòça
aqueste cap de setmana, non?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Que òc.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
D'acòrdi, alara.
Fasètz-me un favor

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
e mercés de me daissar ensajar
e far aquò just.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Disfruta del fin de semana.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Te veirai brilhant
e diluns de matin, d'acòrdi?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Segur.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Vesètz aquel
a l'estacion de Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Se marida
un quiropodista.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Dieu es pas un dròlle.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Li donèt de marrits pès
per una rason.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Non. O sabètz, benlèu
aquò's mon problèma.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Benlèu que soi pas que
tròp damnat en bona santé.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Soi seriós.
Aposti que i a un ob-gyn per aquí defòra

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
qui m'espèra sonque que venga
en dintrant dins son burèu, o sabètz?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Aquò explicariá totes aqueles
malditas infeccions de levat,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
cresètz pas?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Siás pas un cul intelligent,
e gardatz vòstra boca.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Aquò's un luòc
de negòci.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Sabètz qual ai rescontrat
al supermercat l'autre jorn?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Qui?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Qué que siá
se passèt amb el, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Es gai, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Alara?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Ò.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Bon, qu'es tu
far de caras?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Creses que sabi pas
Soni neuròtic?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Sabi.
Me pòdi ausir.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
M'agradariá un ainat.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Alara...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Tiratz-me.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
D'acòrdi, Ma.
Bon, seràs content de saber

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Soi a cercar
far congelar qualques uòus.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Meravilhós. Pòdi dire a totes
Ai un ainat, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ja! Ò, anem, ara.
Aquò èra plan.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Bon, èra polit.
Èra definitivament intelligent.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Òc ben. Qualque idèa de çò que prevesèm
aquí dessús amb aqueles rotlèus?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Bon, per un còp vòli ton pel
fòra de vòstres uèlhs.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Vòli vòstres uèlhs e vòstres
las aurelhas dobèrtas a aquel maridatge.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Una boda es una maravillosa
luòc per rescontrar de personas novèlas.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Coma lo poder me conferit
per l'estat de Nòva York,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Te prononci ara, Sajit,
e tu, Susan, coma òme e femna.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Podètz baisar la nòvia, mercés.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. e The Sunshine Band:
Fasètz un pauc de dança</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Fas un pauc d'amor</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Davalatz aqueste ser</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Fasètz un pauc de dança</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Fas un pauc d'amor</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Davalatz aqueste ser</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Davala, davala,
davalar, davalar</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Davalatz aqueste ser, nenon</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoooo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Davala, davala,
davalar, davalar</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Davalatz aqueste ser, nenon</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Non non non non
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Ò. Adieu.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Adieu.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Adieu.
Cossí va?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Adieu.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Femna sus P A: Bonjorn, totes.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Mercés a totes de venir
e per èsser una partida de

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
aquò fòrça especial
fèsta de nòças.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit e ieu voliam plan uèi
èsser unic.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Una causa novèla.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, al centre de cada taula,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
trobaretz una camèra Polaroid
e de bóstias de film.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Son aquí perque
vos volèm totes

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
per èsser nòstres fotògrafs de nòças.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Siáu liure de gardar totas las fòtos
volètz o nos los donatz

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
o a d'autres convidats.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
U!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Aquò's l'idèa.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Òc, o auriái degut saber
dempuèi lo començament</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Aquesta gojata me daissarà
amb un còr trencat</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Ara escotatz gents
çò que vos disi</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- gardar luènh
d'una Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Òc, me mancan sos labèls
e lo sorire sus sa cara</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Lo tòc de son pel
e l'abraçada cauda d'aquela gojata</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Atal se volètz pas plorar
coma ieu</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- gardar luènh
d'una Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Ò...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
de Susan
amiga soleta Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Excusatz-me?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
M'es de grèu. Soi Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Cerco lo de Susan
amiga soleta Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Me diguèron que pensavan qu'ela
sortiguèt aicí.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Que òc. Aquò's ieu.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Te pòdi ajudar?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Cresètz pas qu'es,
uh, una mena d'estranh

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
qu'ela a pas qu'
un amic?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Òc ben. Uh...
basicament çò que fasi

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
es, eh, metre ensems un vidèo
testimoniatge per Susan e Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Sonque, o sabètz,
totz lors amics

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
lor desirant lo melhor
de tot,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
beatitud eternala, camions de bonur,
et cetera, et cetera.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Fasètz aquò
per viure?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
De maridatges de videocasseta?
Que òc.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, tanben.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Mas, eh, dins aquel cas
es una mena d'estranh

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
perque soi tanben
Lo melhor amic de Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
donc soi una mena de
un convidat de trabalh.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Sabètz,
tirant doble dever.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Va plan. Sètz sus.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Ò. Macarèl. Aquò èra rapid.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, d'acòrdi.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Adieu, Susan. Adieu, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, felicitacions.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Passatz-vos plan.
Truca-me quand tornaràs, e, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Ò, e se vesètz
un present vertadièrament grand,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
present vertadièrament car
sens carta,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
es lo mieu.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Mon present a tu.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Òc ben. Um, es tot.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Alara, passatz un moment meravilhós,
e te veirai quand tornaràs.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Adieu.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Òc ben. Pòdes... Pòdes
lo talhar ara?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Copatz-lo.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Qué?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Copatz-lo.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Ò. M'es de grèu.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
As fach
aquò abans, non?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Ò, òc.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
U!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Bon, alara, eh, me cal
tornatz dedins.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Lo saut de lapin ven,
e me cal tirar aquò.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Òc ben.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Es contractual.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Va plan.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Bon de vos conéisser,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Sautas de lapin?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Non.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
D'acòrdi.
Te veirai mai tard.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Sètz cornut, non?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Òc, t'ausissi.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Que òc!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Òc!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Òc ben!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Totas las femnas solèrs...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
venètz aicí
e ensajatz de trapar lo ramèl!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Vos anatz
per i anar?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
U-uh. Soi estat
maridat un còp. Non, mercés.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Òc ben.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Sortissètz d'aquí. Anem.
Òc, òc, òc. Serà divertit. Anar.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Òc ben. Donatz-me sonque
la maldicha causa.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Ò, non, non.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Capitani E Tennille:
L'amor nos mantendrà amassa</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Pensa a ieu, babe, cada còp</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Qualque gojata de parlar doç
ven de contunh</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Cantant una cançon</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Non vos mesclar,
cal pas que èsser fòrt</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Arrèsta-te</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Perque t'aimi vertadièrament</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Arrèsta</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Ai pensat a tu</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Guarda en mon cor e laissa amor .
gardatz-nos amassa</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Es polit.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Alara vaquí l'afar.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Òc, t'aima,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
mas a un vertadièr punt de vista
a prepaus de vòstre percors professional.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Alara, o sabètz,
daissatz-lo sortir aquò del camin,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
e puèi-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
D'acòrdi. Relaxatz-vos.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Fisatz-vos de ieu.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Soi un pauc nerviós.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Adieu.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Adieu.
- Adieu, Sénher Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Mercés de prene
temps de parlar amb ieu.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Pas un problèma.
Pas un problèma.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Rescontram qualques clients per dinnar
en bas dins aperaquí 20 minutas,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
donc vau arribar drech a
lo punt aquí, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Uh, o sabètz, cresi que sètz
fa un trabalh infèrn per nosautres, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
E me desconsolatz se vòstre ròtle a l'agéncia
es pas tot çò qu'esperavas que seriá,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
mas, eh, o sabètz,
Sospèchi que dins lo temps-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
E se o fasiái pas
volètz esperar?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Èp. Es ieu.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Vòli dire, cresi que soi
bon dins çò que fasi.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Evidentament
los clients son d'acòrdi.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Vòli dire, autrament seriam pas
aterrissent totes aqueles comptes.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, daissatz-me vos dire
una pichona istòria, d'acòrdi?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Quand comencèri
en publicitat-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Parlam
los primièrs ans setanta aquí.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
La longa barba, longs pels,
e totas aquelas causas.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
E coma tu, sentiguèri que mos talents e
mon trabalh dur èra pas estat apreciat.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
De tot biais, ai enfin
mos 10 minutas amb lo patron,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
e me ditz « Alan , en afars .
nos vestissèm pel trabalh que volèm,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
pas lo trabalh qu'avèm. O fasètz
volètz vertadièrament èsser lo portièr? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Qué volètz
èsser, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Compreni pas.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Bon, agachatz Darcy aicí.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Ara, avètz la meteissa edat,
mas Darcy possedís un ostal-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
un ostal que, a mon vejaire,
pòt pas vertadièrament se permetre-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
e que m plau no fin .

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
perque sabi qu'ela se mòstra
pel trabalh deman.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
E aquel tipe,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Ai co-signat lo prètz
sus sa Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Content de o far.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Va pas enlòc.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela aquí...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Ò, òc.
Ai tot:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Lo marit,
l'ostal,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
e la veitura
nos podèm pas pagar.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Çò que nos mena a vos.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Ara, contrariament a degun
que trabalha per ieu,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
sètz la sola persona que coneissi que viu
coma se foguèsson encara al collègi.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Vòli dire, sètz, eh, o sabètz,
sètz liure coma un aucèl,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
qu'es plan...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
per tu.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Mas soi pas a mand de
vos encoratjar a desvolopar

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
una relacion amb un
de mos clients mai grands

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
quand sabi que i a pas res
vos empachant de prene

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
e anar trabalhar
per un de mos concurrents

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
e benlèu en prenent
mon grand client amb tu.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Qualqu'un s'ocupa de beure?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Mèrda. Mèrda.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Mèrda! Mèrda!
La mèrda del mond!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Mèrda! Mèrda!
Mèrda! Mèrda! Mèrda!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Mèrda.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Ò, Dieu. Madama, o planh.
M'es de grèu. Ieu...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Ò, Dieu.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Ò, mèrda.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Ò, Dieu. Òc ben.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Òc ben.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Òc ben. Òc ben. Òc ben.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Bon, Mercer me diguèt de vos dire,
"Benvenguda dins l'equipa."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Quina equipa?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, l'equipa de Gulden.
L'equipa de Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Mas ai pas marit,
e ai pas d'ipotèca,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
e ai pas de veitura
fabricat per un maldich nazi.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Ò, òc,
esperatz una segonda.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Volètz dire que sètz pas
fiançat amb aquel tipe?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Ò, qu'es tu
parlant de?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
qu'as fach?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Qué as fach?
Qué as fach?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Ieu? Pas res de grand causa.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Veni de te prene 150 de mai per setmana
e un novèl títol de pòste.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Mentiguètz?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, ai ganhat
esa promocion!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
m'ameritavi
aquela promocion.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Garçon, sètz dins
la profession incorrècta.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Sèm dins la publicitat, Kate.
Mentiguèri pas. Ai vendut.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Ò, Dieu,
Me calguèt m'assetar.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Li ai dich qu'èras tròp fièr
per o mencionar tu meteis.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Diguèron totes que vòlon
per lo rescontrar, de segur.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Ò, genial. Ò, mon Dieu.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Aquò's mon primièr mal de pitre.
Aquò's mon primièr mal de pitre oficial.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Ò, relaxatz-vos.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Vòli dire, o fan pas vertadièrament.
E per cert, se qualqu'un demanda,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
viu a Boston, e vòla dins
cada divendres sus la naveta.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Ò, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Bon, o deu.
Sètz a la caça d'ostal.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Caça a l'ostal? Soi quitament pas
maridat amb lo tipe encara.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Seràs... en març.
Voliás un maridatge de prima.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
E tanben, me calculi
te dona 9 meses

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
fins qu'ajatz
per lo trencar.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
E qual o sap? te poiriái tirar
un pauc de docha.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Podriás marcar
qualques presents plan polits.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Dieu, pòdi pas creire que me faguètz aquò.
A ieu, ton amic.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Bon, excusatz-me
per aver cambiat vòstra vida.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Te o faguèri pas,
O ai fach per tu.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
E sonque perque sabiái que o fariás pas jamai
trabalhatz lo coratge

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
per o far per tu meteis.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Coratge? A qué?
Per mentir?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
E mon trabalh?
E mon talent?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
E mon...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
E
vòstra integritat?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Vòstra escolanta
còde d'etica?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Qué?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, sètz una directora de creativa
afars a Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Ai dich un pauc de fib
per vos far lo concèrt.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Alara qué?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Aquò cambia pas
lo fach que t'o meritas.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Ò, a prepaus,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
i a una recepcion per
las gents de Gulden deman de nuèch,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
e Mercer me demandèt
per vos demandar d'i èsser.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Me demandèt tanben
se possedissiás de polits vestits

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
aviá pas ja
vist al trabalh.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Qué vòl dire aquò?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Vòl dire
crompa un vestit novèl, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Qué?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Òc, òi, òi!
Felicitacions!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Felicitacions,
felicitacions!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Ò, mercés.
Òc, mercés.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Òc, Jèsus Crist, Kate.
Sabètz, me trencatz lo còr.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Ai pas jamai quitament
ai mon còp.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Ò, anem.
Sètz maridat.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
L'auriái daissada per tu.
O sabètz.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Alara qué
o fa?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... de vidèos.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Qué vòles dire?
Coma, de vidèos musicals?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Òc, segur.
De còps i a de musica en eles.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Vertadièrament?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Macarèl.
Tan content per tu.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Soi mai content.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Mercés. Aquò's
plan polit, vosautres.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
D'acòrdi, te veirai mai tard.
Soi un pauc en retard.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Vidèos. Mèrda.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Lor doni dos ans.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 meses, cimas.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Ara, es un acre fructuós...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Au de traversar
lo riu poderós</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>E avètz
s'entendre</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>E soi a cantar</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, ai de gardar
de davalar</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, encara que sabi pas
ont soi ligat</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Es tròp tard
se virar enrè</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Òc!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Macarèl!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Avètz mon nenon?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Òc ben. Quicòm se passèt,
pasmens, entre la botiga e aicí.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Ieu vertadièrament-
Aviái mai de vestit.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Cresètz-me, la partida que demòra
sembla estonant.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Vertadièrament? Ò, plan.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Bon... salut.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Ò, mercés.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
S'amusar.
Semblatz polida.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Mercés. Vos tanben.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Se barrejar. Se barrejar.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
O farai. Òp. Granda mostarda
just darrièr tu.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Adieu.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Ò...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Senhorita Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Adieu.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Te vegèri caminar a travèrs la sala
dins aquel vestit fabulós.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Demandèri a Alan e
Sela qui èras.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Me dison que sètz l'autor
d'aquela meravilhosa expression

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
utilizarem
dins nòstra novèla campanha.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Ò, ben.
Ara, trabalham en còla,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
e Sela es en realitat
nòstre cap d'equipa.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Soi pas que,
o sabètz...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Diga-li lo vòstre.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim a vengut una idèa
per una autra campanha,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
quicòm que podèm
utilizar dins la rota.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Grand.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Bon, imaginatz-vos
un grand bol de mostarda...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
La mostarda de Gulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
e un modèl...
un bèl modèl.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
E ela es darrièr
lo bol de mostarda...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
e sabi pas s'ela
deu èsser nu o pas.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Vòli dire, benlèu o fariá pas
en realitat cal èsser nus,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
mas per la maniera .
lo bol es dins l'imatge

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
e donadas las partidas del modèl
veiriás en realitat,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
ela apareisseriá
èsser nus.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Partirem
las causas tecnicas a tu.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
De tot biais, avètz aqueste modèl
e un bol de mostarda,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
e en grandas letras a travèrs lo dessús
de l'imatge

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
son pas que los mots,
"Espandissètz aquò."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Espandissètz aquò."
Vòli dire...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Qué ne pensatz?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
M'agrada...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
perque a
tant de significacions.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Que òc. Vòli dire,
o pòdes pas veire?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Dins las salas de dormitòri, d'afichas,
sus de pegasolets de parachocs...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Òc, ieu segur-
De segur que pòdi.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ja!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Ò, vòli dire,
o sabètz...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Ausissi quicòm
coma aquò,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
e ieu en realitat... ieu en realitat
aver una reaccion fisica.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Vòli dire, o sabètz,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
quant de còps pòdes dire aquò
uèi lo jorn, o sabètz?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Pas gaire sovent!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Nani!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Excusatz-me, se vos plai.
Plaser de vos rescontrar.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Ben...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Es genial!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Alara, qué es diferent?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Es... Es la vestida,
Te disi.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Non, es pas sonque lo vestit.
Es quicòm mai.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Es...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Sabi pas.
Succès?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
O... es coma una partida de tu
qu'ai pas jamai vist abans.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Anam pas
se metre en dificultat...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Vòli dire, partir
la fèsta coma o faguèrem?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Ò, degun se remarcarà pas jamai.
Fasètz de trufariás?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Los grands son
tot martelat de tot biais.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Las duras de trabalh
partirà lèu

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
per atrapar los 9:31
a Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ja!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
M'agradas.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
D'acòrdi.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Ò, ò. Aquò's pas ieu.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Normalament o fasi pas.
Sabi pas...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Sabi pas s'es lo vin,
benlèu, o s'es la bièrra,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
o es...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Ieu?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Benlèu.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Alara, eh... alara me digatz
a prepaus d'aquel tipe.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Ein?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Lo tipe.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Sabètz, lo tipe
dins l'imatge.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Sabi tot sus el.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Sètz una marrida gojata.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Adieu, mamà? Es ieu.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Es Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Non. Voliái pas que
per vos cridar per un cambiament.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Agachatz...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Murmurant?
- Soi pas a murmurar.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Plan trabalh. Bon.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Aquí dedins.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Polida vista.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Adieu l'òme.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Marrit moment?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Non.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... tipes, poiriái juste
avètz una minuta, mercés?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Mercés.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Alara me soi desrevelhat aqueste matin,
e èras partit,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
e me venguèt a l'idèa
qu'ieu puesc aver fach .

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
una vertadièrament mèrda
causa aquí.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Qué vòles dire?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Bon, sabiái qu'èras implicat
amb aquela autra persona. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Que òc.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Soi supausat èsser
vòstre amic aquí.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Senti-senti
responsable.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Escota, Sam... Vòli dire,
te tustes pas

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
a prepaus de tot aquò,
o sabètz?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Vòli dire, soi una gojata granda.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Sabi.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Sabes?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Alara, qué sèm
anar far?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- A prepaus?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Ò.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Que òc. Um... Sabi pas.
Sabi pas.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Qué ne pensatz
deuriam far?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Bon, fòrça gents
vos diriá

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
per èsser onèst,
confessar tot.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Ai agut fòrça
experiéncia amb aquò.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Cresi
aquò's juste crudèl.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Vòli dire, de qué de bon
ne va venir?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Vas pas que
nafrar los sentiments de qualqu'un.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Podètz pas prene
lo moment enrè.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Es pas coma se pòdes
virar enrè lo relòtge.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
E es... Es pas coma se foguèsse jamai
que va tornar arribar.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Vertadièrament?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Vòli dire, òc. Non.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Òc, o sabi. Non.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
D'acòrdi.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Alara benlèu lo mens
Nick o sap, melhor.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Òc, òc. Cresiái-cresiái
Seriái d'aquela idèa. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Bon.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Que òc. Grand.
- Grand.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Bon.
- Grand.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Grand.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Sètz jamai estat
a un torneg de tennis?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Perque ai aqueles dos
bilhets aqueste cap de setmana.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Vòli dire, purament coma una causa d'amics,
se voliás...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Bon, aquò's...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Aquò's plan doç, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
e m'agradariá de,
coma una causa amic,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
mas, eh, vesètz,
la cosa es...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick ven
dins la vila aqueste dimenjada.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Dreit, dreit, dreit.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
D'acòrdi, d'acòrdi.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Drech.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Èp.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Que òc.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick es un tipe afortunat.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
O pensatz?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Òc.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Ò...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Dieu.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Ò! Ma!
Jèsus F-ing Crist!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Passèri pas
3 oras de trabalh-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
sens parlar de 81/2 ans
amb ton paire-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Perqué fasètz
me far aquò?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Per que poguèssi despensar
mos jorns preocupants...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Pòdi pas sonque
metre mas causas?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Se ma filha èra jasent dins
qualques fossats endacòm o quicòm de pièger!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Rèc?! Mamà,
escota-te!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
I a pas de maldich
fossats a Nòva York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Levatz pas
vòstra votz a ieu, jove dama!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Volètz tot
los vesins per ausir?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Mos vesins, maire. Aquò's
mon apartament. Qué fasètz aquí?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Daissatz-me vos demandar
una question.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Non! Respondètz
ma question!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Sembla stupid
a tu?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-quò? Qu'es aquò
supausat significar, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Adieu, mamà.
Soi ieu, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Pensèri que te telefonariái
aqueste matin per un cambiament."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Verificatz vòstre
respondeire.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Lo moment que penjam lo telefòn,
T'ai tornat sonar.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Èras pas aquí. 7 còps ai ensajat.
7 còps, jove dama!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Alara qué?
Pas de television pendent una setmana?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Puèi telefonèri
lo burèu,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
mas aparentament
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
èra tròp ocupat per telefonar
sa maire de retorn!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
D'acòrdi, sabètz qué, pasmens?
Soi aquí ara, e soi plan.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
E ben, o soi pas!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
E vòli saber
ont èras aqueste matin!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Ai un drech
de saber!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Non, o fasètz pas
avètz un drech!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Avètz pas de drech,
Maire!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Ai 28 ans!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Me donatz pas aquò.
Ai 54 ans. Vau èsser mòrt lèu!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
Ò, Dieu!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Ont vas?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Per me tuar!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Non, non. Pas fins a
me disètz

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
ont èras
aqueste matin. Non.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
D'acòrdi, mamà.
Èri amb un òme.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Èri amb un vertadièrament
bèl òme...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
qui,
fins a ièr de ser,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
jamai m'a remarcat.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
E puèi tot d'un còp
voliá èsser amb ieu,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
e voliái vertadièrament
d'èsser amb el...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
donc dormiguèrem amassa.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Avèm fach de sèxe, mamà,
o sabètz?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
La mena vertadièrament bruta.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
E o planh.
Me desculpa, mamà...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Mas es aquí ont èri.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Ò, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Ara, aquò's pro
d'aquò, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Digatz-me la vertat ara.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Ò, Dieu.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
E sabètz, la causa
aquò me tua vertadièrament

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
es qu'aimava la mentira fòrça melhor
que li agradava la vertat.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Vòli dire, quitament quand me calguèt fudge
un pauc, sabètz?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Atal, eh,
que fa? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
– E ben possedís
son pròpri afar."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
– E ben, lo pòdi rescontrar
aqueste cap de setmana? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Non. Anam
crompar d'anèls a Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Ò! Crompar d'anèls.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Que òc.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Ò, t'arribas vertadièrament
la penjada d'aquò.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Sabi. Bon, se fa
mai aisit un còp que s'avisatz

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
es çò que tot lo monde
vòl que fasètz.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Adieu. Podriái aver lo numèro per
Midtown Flowers, mercés?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Qué fas?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ja! Mercés.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Òc ben. "Primatz un
per connectar aquesta crida."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Òc, salut. Ai besonh de mandar
un ram enòrme

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
a Katherine Mosley a Mercer
Agéncia de Publicitat. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Bad girl</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Cantaires de seguida: Marrida gojata</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Parlant de marrit,
marridas gojatas</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Òc</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Marrida gojata</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Tu marrida gojata</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Sètz tal
una marrida gojata bruta</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Bip bip</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Ò, senhor</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Bip bip</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Avètz un sòu ?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Bip bip</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Sénher</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Bip bip</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Volètz
passar un pauc de temps</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Ò, òc</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Bip bip</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Ò, senhor</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Bip bip</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Passarai un pauc de temps
amb tu</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Bip bip</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Podètz...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Òc, prenètz vòstre
las mans fòra de mos tijas.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Ai esperat d'annadas
per utilizar aquela linha.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Alara, qu'es
l'escasença?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ò, vaquí, Sam.
Sètz mai intelligent qu'aquò.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Sabètz que i a pas que doas rasons
perqué un òme manda a una femna de flors.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
M'aimi quand pòdi
aprene quicòm de nòu.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Bon, tanpauc
t'an decebut,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
o son a mand de.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Res de fatal,
Espèri.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Non. A pas que
trabalh aqueste dimenjada.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Ambicion.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
òdi aquò
dins un òme.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Ara, soi tranquille</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Tranquila coma una mirga poiriá èsser</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Mas dedins mon cap</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Es mai fòrt qu'una cavalariá</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>E soi pacient</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Pacient coma un relòtge</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Es sentir lo camin</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Quand comptas
cada pica e pica</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Mostratz-me cossí
agantar un peis</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Mostrar</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Mercés de me far caminar
aquí dessús, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Pas cap de problèma.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Ò, Dieu,
Me soi plan divertit.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
O faguèri.
I-tu, eh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Prenguètz vertadièrament
mon esperit fòra Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, anem.
Sabèm totes dos qu'i a pas de Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
I a de segur
es un Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Pas aicí.
Pas ara.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Qué fas?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Aquò se sona
montant una ofensiva.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Òc ben. Anem.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Ara, sabèm que degun serà pas
montar qual que siá aquí.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
As rason. As rason.
Drech. M'es de grèu.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Va plan?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Pòdi dintrar
per un veire d'aiga?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Non.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Bon, pòdi dintrar
e pissar?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Venètz de dire que volètz
un veire d’aiga.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Ò, que pòdi dire?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
La pensada de beure d'aiga
me fa aver de pissar.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Anem.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, avèm agut
aquesta convèrsa, d'acòrdi?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Soi engatjat
èsser maridat.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Faguèrem aquò
error un còp.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
O pòdi pas tornar far.
Pòdi pas.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Sabètz, vòli dire, Dieu.
Sabes que t'aimi. Pòdi pas negar aquò.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Mas mon còr
aparten a Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Òc ben?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Òc ben.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Mercés.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Òc ben.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Bona nuèch.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Ò, i a de passes,
i a de passes, i a de passes.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Es aquí.
Aquí. Cambra.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Macarèl! Es aqueste luòc
loguèr contrarotlat?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Dieu,
pòdes pas demorar, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick va telefonar.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Pòdi èsser tranquille.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Pòdi èsser vertadièrament,
vertadièrament tranquille.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
La pòrta.
Cresi qu'as daissat la pòrta dobèrta.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Pas cap de problèma.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Ò, sabi pas, Sam.
Se sentís juste mal, o sabètz?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Se sentís
vertadièrament, vertadièrament tòrt.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Plan, plan.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Perque es
lo sentiment...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
que sentis...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
just abans...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
se sentís incredible.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Sabètz,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normalament aquò seriá
a prepaus del moment que partiriái.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
La màger part de las femnas
M'impliqui amb

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
son siá maridats
o aver un nòvi.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Es totjorn semblat
fonciona plan per ieu.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Sabètz,
la causa amb aquò es

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
que totjorn mena de
los sentir agachar devant tu,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
ensajar de raubar
un agach del relòtge

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
o escotant una votz
sul respondeire.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Mas tu...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Sabi pas.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Es coma,
malgrat que siás engatjat,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
quand sètz amb ieu,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Ai vertadièrament l'impression de
sètz amb ieu, sabètz?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Sabètz qué
lo espantoso es?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
En realitat
una mena d'agradar.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Dormís?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Fabulós.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Ma reputacion
demòra intacta.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Ara, daissatz-me veire
se ai vòstra istòria drecha.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Es dimenge de nuèch, sètz
enregistrar un maridatge fòra vila,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
quand subte
una alarma d'incendi sona.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Tot lo monde s'evacua,
mas coma partisses,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
ausissètz çò que sona
coma un enfant que plora.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Trobatz una dròlla de 6 ans
per las maquinas expendedoras.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Ara, te rendas compte qu'es a mand d'èsser
engolit per de flamas.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Alara prenètz una cadièra.
L'esclafatz per la fenèstra.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Sens pompièrs,
pas de rets çai-jos,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
t'agachas aquela drolleta
e sautar enrè per la fenèstra.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Ara, perqué enrè?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Segond esperavi que mon còs
trencariá sa casuda.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
A qué pensatz
a aquel moment?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Bon, onèstament, pensavi
Deuriái tornar dedins,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Perque lo lapin sauta
veniá...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Bon, vos cal-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Qué?
Qué de nòu?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Vòli dire, se un tendalh
rompèt ma casuda de 3 estatges en naut.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
E la drolleta?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Ò, es plan.
I a pas una gratadura sus ela.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Òc, es pas
que ton tipe? Es pas aquò Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Ò-èh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Bon, cresi que o sabèm
perqué telefonèt pas jamai.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
D'acòrdi, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Mercés plan
per nos rejónher aqueste matin.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Òc, Kate, ai vist
ton nòvi a la television aqueste matin.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Òc, òi,
e aquò?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Tanben, la de vòstra maire
trucat 4 còps ja.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, pari qu'a.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Ò, ben,
agachatz lo costat positiu.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Al mens faguèt pas
lo New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Òc, rai.
Qué diables anam far?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Sètz plan?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Ò-èh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Es plan?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Que òc.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
De segur qu'es plan.
Es a la television.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Sabètz, parlavi pas que
a Davenport a Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
e quand li diguèri qu'aquel tipe
èra ton tipe, ben...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Voldriam prene
vosautres dos dròlles sortits per sopar,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
sonque los 6 de nosautres.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Avètz una tos,
Darcy? Los 8 de nosautres.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, Sénher Mercer,
la causa es,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
viu a Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Bon, soi pas
en parlant d'aquesta nuèch.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Sabètz, aqueste dimenjada
o al començament de la setmana que ven.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Seriá vertadièrament
significar lo mond per Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Mercé d'aver telefonat
Temps De Tu Vida Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Aquò's Nick. Soi pas aquí
per prene vòstra crida ara,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
mas se disètz a aquela maquina qui
sètz e cossí vos aténher,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Te prometi de te tornar sonar.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Adieu.
Aquò's Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Nos rescontrèrem a Susan
e la nòça de Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Soi la gojata qu'atrapèt-
Non. Espèra.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Me foguèt en realitat liurat
lo ramèl, te sovenès?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
De tot biais, ai obtengut
vòstre numèro de Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
e me demandavi se podiái
te crompar una tassa de cafè.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Nomenatz l'endrech.
Vendrai a tu.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
L'apreciariái se o faguèssetz
me tornatz trucar de tot biais.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Adieu.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Òc, cossí vas?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Bon trabalh.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Aquò èra
vertadièrament meravilhós.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Gran trabalh.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Mercé plan.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Adieu.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Adieu.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Macarèl! T'aiman vertadièrament
aquí, hein?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Ò, òc.
Ma causa publica.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Ò-èh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Mercés.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Mercés, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Ai fach un vertadièrament-
Ai fach una causa vertadièrament orribla.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Qu-sabètz,
Tròbi aquò malaisit de creire.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Bon, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Vesètz, un amic meu
trobèt una fòto

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
de nosautres dos
de las nòças, o sabètz,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
e fondamentalament menèt fòrça
de gent creire .

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
que tu e ieu
èran basicament...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Qué?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, engatjat,
en realitat.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Que òc. E, eh, o faguèri pas
vertadièrament far o dire fòrça

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
los daissar
pensatz autrament.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Qué fasètz
pensatz fins ara?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... fins ara?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, soi flatat,
Cresi.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
D'acòrdi, ben, veiretz, aquò anava plan,
per un moment, o sabètz,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
e, eh, alara i anatz
e te faguères famós sus ieu.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Ieu, eh...
Ò, Dieu. Ò, Dieu.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Macarèl. Aquò es-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Aquò's tan vergonhós
e umiliant.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Qué, eh, qué faguèt
venètz aquí per me demandar?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Va plan.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
D'acòrdi,
es una proposicion, en realitat.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Te pagarai 1000 $
se vendràs a la vila de Nòva York

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
e sopatz amb ieu .
e qualques personas que trabalhi amb.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Te cromparai
un bilhet d'avion,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Te cromparai un vestit
se ne cal un.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Te vòli pas
se sentir coma una causa.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Vòli dire, pensatz-i coma,
coma, unas vacanças pagadas.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Podètz demorar amb ieu.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Sabètz, podètz pas
trabalhar amb aquel cast, non? E...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
D'acòrdi, donc aquò
es lo plan.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Dos tèrces del camin a travèrs lo
sopar, causiriás una bagarra amb ieu.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
E auriam,
coma, una garrolha, non?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
E tot lo monde o fariá
nos veire se desmembrar.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
O fariás pas jamai
me cal tornar veire.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
E, o sabètz,
aquí es.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Macarèl. Aquò vertadièrament
sembla quicòm

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
juste de The Patty Duke Show,
non? Ha ja.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Ò.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Me volètz pagar
per sopar amb tu?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Que òc.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Ieu, eh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Ieu non, o sabètz,
Vòli pas vòstre argent.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Que òc.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Òc ben.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Aquò's...
Aquò's un non, non?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Vesètz, la causa es,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Èri, eh, a pensar
de venir a Nòva York, sabètz...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
e, eh, o sabètz, anavi
prenètz vòstre numèro de Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
e, eh, te demandi se voliás
per sopar amb ieu.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Alara, òc. Tu, eh... Descobrissètz
quina nuèch es la melhora per tu

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
perque soi polida
sople, o sabètz?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Alara se volètz portar un amic
o de personas que trabalhatz amb,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
aquò's a vos,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
e es plan que nos trobèrem
l'un l'autre tornarmai coma aquò.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Alara pensatz a çò que disiái, e vau
te telefoni deman. Òc ben?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ò, eh, per çò que...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Ai un vestit.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
De segur que o fasètz.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
E quand ai aquel sentiment

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
A veire.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, veirai
tu aqueste ser.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Pòdi pas pus córrer

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Sabi pas

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
E quand ai aquel sentiment

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, vòstra color
sembla tan polit.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ne'n importa pas aquò.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Çò que sabi pas
comprene es...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Pòt venir tot
lo camin de Nòva York

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
sonque per rescontrar lo pòble
trabalhatz amb,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
mas pòt pas
trobar una ora

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
visitar amb son
futura sògra.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mamà, es ocupat, d'acòrdi?
Es vertadièrament ocupat.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Va aver d'èsser
un autre viatge, sabètz, un autre còp.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Me mentisses?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Te fau vergonha.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Ò, mamà...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Es aquò?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mamà, non, non.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
En fach,
sabètz qué?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Ai paur qu'es
vau venir aicí,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
te tira un agach,
e dis a si meseyme, .

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Qué diables fau
se maridar amb la version juniora

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
quand la causa reala
es encara disponible? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Cresi pas
un mot d'aquò,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
mas apreci
l'esfòrç.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Mas o farà pas.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
La clau aquí que
te manca es

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
que la sola mostassa .
qu'utiliza es de Gulden.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Òc, es aquò.
Es aquò.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Adieu. Uh, òc, d'acòrdi,
doncas trucaràs-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Me cal anar, mas o volètz
me telefonatz quand lo trobaretz?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Mercé plan.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Èp!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Adieu!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Adieu! Sètz aquí.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Soi supausat te rescontrar
a mon apartament d'ara enlà doas oras.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Que òc. Ai obtengut
un autobús mai ancian.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Ò, o faguètz?
Ò... ò.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Que òc. Es bon
per vos veire-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
O planhèm, sabiái pas que
èran sul relòtge encara.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
D'acòrdi, m'agacha lo cul, me baisa lo còl,
e me tirar dins lo burèu, d'acòrdi?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Ò, òc.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Òc, senhor.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
U!
Ha ja ja!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Jèsus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Qu'es lo mond
venent a?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
D'acòrdi, alara çò que diguèri a las gents
es que nos rescontrèrem al collègi,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
mas èrem
sonque amics

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
e que nos tornèrem trobar a aquò
causa de reünion, coma, 5 ans mai tard.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Èra una mena de,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Sabi pas, es alara que lo fuòc
s'es vertadièrament enflamat, o sabètz?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Aquò m'agrada un pauc.
Nos rescontram. Nos tornam trobar.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Aquò lo fa mai,
Sabi pas... credible.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Saupriái pas.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Anètz a l'universitat,
non?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Que òc. Mantes.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Mmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Bon, se qualqu'un demanda, digatz
anètz a l'Universitat de Boston,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
perque es aquí
I soi anat, e tot lo monde o sap.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Benlèu que deuriam
dire los afars.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Ai especializat
dins los negòcis.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Vòli dire, ai dich a totes que possedissètz
vòstra pròpria entrepresa,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
o sabètz,
la causa vidèo,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
mas ai una mena de fudge
a prepaus de la partida de nòça.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Benlèu que los deuriam daissar
pensi qu'es de vidèos musicals.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Es mai glamorós
e tota aquela mena de causas, de tot biais.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Ò, t'en fas pas
aquò, o fasètz?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
En realitat, o sabètz,
Me n'en fau, perque-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Ò! E aviái
pels vertadièrament longs.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Al collègi aviái
pels vertadièrament longs.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
E aviái aperaquí 20 ans
o tant de liuras mai pesugas.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Mas aquò's plan.
Aquò serà plan. Sabètz perqué?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Perque podètz dire
èra la causa del pes

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
aquela mena de virat
vòstre cap a l'entorn.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Aquò serà plan.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
D'acòrdi, ara, aquò's
la sala de banh,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
e te prendrai
qualques toalhas e de causas,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
e vos vau far saber
qu'es lo vòstre.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
E puèi aquò
es lo sofà.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Aquí es ont
dormiràs.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
E te prendrai
qualques coissins confortables

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
e qualques cobèrtas
e una mena de, o sabètz-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
deuriá èsser polit-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Ò, o planhèm.
Sonque una minuta.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Adieu?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Pòdes, eh,
esperar una segonda?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Uh, Nick,
Tornarai lèu.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Pòdi pas creire
o disètz.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
D'acòrdi, plan.
Agacha, o farai. Òc ben?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Mas pòdi pas demorar longtemps.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Va plan?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Òc ben. Adieu.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Es tot plan?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, òc, ieu, uh-
Quicòm ven de venir al trabalh.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Ai de rescontrar un collèga
per beure, mas deuriái pas èsser longtemps.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Èp!
Es aquò ta maire?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, sabi pas
çò qu'agachatz.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
E aquesta fotografia
d'una bèla femna

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
que sembla a tu
mas mai vièlh.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Es aquò vòstra maire?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ja ja!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Òc.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Aquò seriá la maire.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Es polida.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
U! Macarèl.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Mercés.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
D'acòrdi, ben, o deuriái pas
siás long, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Una ora, cimas.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, vòli dire
I anariái quitament pas,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Vòli dire, sabi qu'es vòstra primièra nuèch
dins una vila estranha.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Sonèt juste
tan panicat.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
El?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Ò! Ai
quicòm per tu.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Ò.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Se podiás agachar aquò
del temps que soi partit,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
aquò seriá genial.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Que òc. Qu'es aquò?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Bon, es una mena de
un guida d'estudi, en realitat.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Es, o sabètz,
nòstra vida amassa.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Mos passatemps,
mos ex-copins,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, qué m'es arribat
pendent los 5 ans qu'èrem separats,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
nòstra reünion, de causas qu'ai dichas
a las personas a prepaus de tu...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Vau! Avètz vertadièrament
metètz fòrça trabalh dins aquò.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Que òc.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Bon, es ma vida.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Una mena de.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
D'acòrdi, e puèi
i a aquò.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Ò, òc, lo, eh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Òc, aquò's la lucha que sèm
n'aurai deman de ser.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, alara ai una mena de-
L'ai escrich coma una pèça de teatre, alara...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
D'acòrdi. "Agacha, o planh, Kate,
mas pòdi pas pus acceptar que-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Aquò's ieu, non?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Que òc.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"O planh, Kate,
mas pòdi pas pus

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
« acceptar lo temps e l'energia
metètz dins vòstre trabalh.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"I a d'aver
quicòm me demòra.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Cada minuta de cada jorn
pòt pas èsser a prepaus de Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Òc. D'acòrdi.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Alara, o sabètz, cal pas que siá
mot per mot, basicament.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Vòli dire, o podètz metre
dins vòstres pròpris mots.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Ò, ò, òc.
Cresi que o farai.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Genial. Non, mas tant que vos
far passar lo punt de basa,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
o sabètz,
coma se l'avètz agut.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Soi totjorn al trabalh,
mon esperit es totjorn sus mon trabalh.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Alara pensèri que
seriá una mena de polit toc,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
se nòstra ruptura se reafirmèt
mon engatjament amb la firma.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Ben, òc.
Aquò sona intelligent.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
D'acòrdi, genial, donc serai a aqueste luòc
nomenat Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Es dins l'annuari telefònic
se m'avètz besonh,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
mas deuriái vertadièrament
èsser una ora.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Ò... mercés, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
per venir aicí aval
e en fasent aquò.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Soi vertadièrament
embarrat.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Vòli dire, ai estat a babutar
per qué, coma, doas oras ara?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ò, vaquí, Sam.
Siás pas vergonha.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
sovent pas
reagir d'aquel biais.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Èras
baisar ton nòvi�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Es una causa perfièchament normala
per que siás a far.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Sabi pas perqué
aguèt un tal efièch sus ieu.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Es plan, Sam,
es vertadièrament plan.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Mas sabètz qué?
Li ai dich una ora-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Cossí o faguèt?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Qué? Far qué?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Prepausar. Vòli dire,
s'agenolhèt sus un genolh?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Qué diguèt?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Ò...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Ò, Dieu.
M'es de grèu.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Perqué? Per qué?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Ben,
per l'autra nuech.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
E l'autre...
autra nuèch.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Que òc?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
S'aviái
te coneissi primièr...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
auriá
faguèt una diferéncia?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
D'acòrdi. Arribèri a
vos dire quicòm.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Òc ben?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
A a veire amb ieu
e, eh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Qualqu'un
mencionar mon nom?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
Ò, mon Dieu! Adieu!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Adieu!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Aquò's, eh,
aquò's un peton de l'universitat.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Universitat de Boston
causa. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Uh, Nick,
aquò's Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Trabalham amassa
a Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
E, eh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Aquò's, eh,
aquò's mon Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Macarèl.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Lo vòstre Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
E sètz Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Aquò's vòstre Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Ai benlèu agut
un pauc tròp per beure.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Soi son Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Es de segur un onor
de t'aver rencontrat, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Vòli dire, o sabètz,
sètz estat lo subjècte

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
de fòrça convèrsa
e d'especulacions aquí.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Me despièch fòrça qu'ai monopolizat
la serada de vòstre nòvi,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
mas ven de me rendre compte
qu'es...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Malediccion. Es juste
la mena de gojata

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
voldriás
monopolizar, o sabètz?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Ò!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Es tot
d'acòrdi aquí dedins?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ja ja!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Qué? Es aquel tipe-
Es ton nòvi?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Ò, el? Non.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Non. Es
sonque un amic.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Ò.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Dormís sus
de còps,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
mas es
sonque un amic.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Rogièr.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
De segur es fòrça
nòvis aquí dedins.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Que òc. Alara?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Anar endacòm
amb aquò?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Non. Non, non, non.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Pas ieu.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Sonque, eh, vòstra vida es
un vertadièr virador de paginas. Es tot.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Ò! I a quicòm
Ai oblidat de te demandar.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Cossí es que i a pas res dins lo libre
a prepaus de ton paire?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
E ben... res
vertadièrament de ne parlar.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Vòli dire, el e ma maire
separat quand aviái 7 ans,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
e lo tornèri pas veire
pendent 10 ans e puèi, eh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
e puèi moriguèt.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
M'es de grèu.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Siás pas.
Vòli dire...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Ieu vertadièrament a pena
sovenètz-vos del tipe.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Aviá un parelh
de pijama de carrés.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Ò, e me soveni, um,
una nuèch après lo trabalh...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Me menèt a
lo grand magasin,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
just-just el e ieu,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
e, um, me crompèt
mon primièr relòtge.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Èra un d'aqueles relòtges de Cendrillon,
o sabètz, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Sabètz qué
Parli de?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
E, um, me soveni
en me pensant,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
aquò's vertadièrament especial.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Se sabiái
anava partir,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Auriái pres un pauc melhor
s'ocupar de la causa, o sabètz...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
penjat a aquò.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Es estranh,
las causas que vos sovenètz.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
D'acòrdi, mon anniversari?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 d'abril de 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
D'acòrdi, podètz partir
fòra l'annada.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Primièr trabalh?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Èras
un copywriter junior,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
mas èras promogut
a copywriter complet en 5 meses corts.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Ambicion professionala?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Dominacion mondiala totala.
Volètz prene un pauc de dejunar?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Non. I a pas de temps.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Pòdi demandar
vos quicòm?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Que òc.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Non, uh, non
cal aprene sus ieu?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Qué vòles dire?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Bon, o sabètz, soi vertadièrament
s'escafar aquí a prepaus de tu.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Vòli dire, creses pas que deuriás
aprene un pauc sus ieu?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Òc, mas, Nick, oblidas.
Aquò's pas a prepaus de tu.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Vòli dire,
pas lo vertadièr tu.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Aquò's a prepaus de
lo tu qu'ai inventat.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Ò, sabètz qué
Ai besonh d'aprene?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Qué?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Cossí prenètz
vòstre cafè?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Leugièr, Doç 'N Bas.
Perqué?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Bon, o sabètz, aquò's pas que de causas
Deuriái saber freg a l'ora de sopar.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Quand las personas son implicadas,
coneisson aquela causa.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Ò, plan.
Non, as rason.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Avètz
una bevenda favorita?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Vòli dire, perque vòli pas
cal demandar davant tot lo monde.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Martini brut.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Òc ben.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
E ben, e tu?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
E ieu?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Vòli dire, pensi que deuriái al mens
sabètz cossí prenètz vòstre cafè.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Bon, soi confus.
O sabètz pas?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Vòli dire, faguèt pas
m'inventas?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Va plan.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Negre, un sucre.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Mercés.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
De res.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
D'acòrdi, las primièras datas
per 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Exposicion de Monet, Musèu d'Art Modèrne,
Setembre de 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Mascotas per 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Aviá aquel cat
nomenat Jerry fins qu'aguèt 15 ans.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
La coneissiái pas alara, mas gardi
menaçant de li prene un gat novèl.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Perilh Final.
Imperfeccions personalas.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
A lo mai polit
pichòta cicatritz de l'apèndix,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
e de segur i a
sa marca de naissença que-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Ò, amor, èri pas supausat
mencionar aquò. M'es de grèu.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Va plan.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Puèi i a son uèlh de veire
e son anca artificiala

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
e sa camba de fusta.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Bon vèspre.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Adieu.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Volètz un sèti?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Segur. Anar drech.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Sénher Mercer:
Vòli dire, coma soi assetat aicí,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
la causa que vesi quand
agachatz vosautres dos,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
çò que me bolega
es vòstre amor incondicional.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Ausissètz, ausissètz.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Mercés.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Aquò vòl dire tant per nosautres,
mai que mai venent de tu.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Vòli dire, sètz maridat,
e o sabètz vertadièrament.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Que òc.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Levat tu, Darcy.
Avètz pas que 5 ans que sètz maridat.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Bon, aquò's
sonque d'aurelhas de can.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Mas los Mercers e los Davenports
aquò vertadièrament, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Bon, en realitat, Elizabeth e ieu
son estats maridats,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
qué, mèl, 4 ans?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 ans. Segon maridatge
per nosautres dos.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Soi mai polit que son ex-esposa, pasmens.
Ha ja!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Segond
per ieu, tanben,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
mas te maridas pas que
pel segond còp un còp.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Sra. Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Mon tresen.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Macarèl. Alara o sabètz plan
de qué parlatz.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Que òc.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Sra. Mercer: O fasèm.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ja ja.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Alara, Nick, me digatz
a prepaus de vidèos.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Bon, eh, qué
voldriás saber?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Bon, um, cossí o faguètz
dintrar dins aquela linha de trabalh?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Vòli dire, agachi
los tot lo temps.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Fòrça fum, fòrça
de gojatas mièg nudas.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Bon, sembla un biais decent
per se ganhar la vida.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Vertadièrament?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Aquò's pas vertadièrament
lo tipe de vidèos que fasi.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Ò, compreni pas.
Semblavan totes gaireben parièrs.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Qué-Quina mena
o fasètz?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Enregistri de nòças en vidèo.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Ò. Bon, aquò-
Aquò's diferent.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, ben, cossí faguèt
t'entraïnas dins aquò?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, cercavi
per un trabalh

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
aquò me demandariá de trabalhar
lo mens de jorns per setmana que possible,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
e vòstre maridatge de mièja setmana
es un eveniment pro insolit.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Podètz en realitat far
una vida d'aquel biais?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Enregistrar un maridatge
o dos los caps de setmana?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Vòli dire, que
vos satisfa?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Non.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Mas un còp que comencèri
videograbando las bodas de las personas,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
o farián, o sabètz,
venètz a ieu per d'autras causas.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Sabètz, "Ma femna a un nenon
docha. Podriás enregistrar aquò? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
O « Òc, ma filha se bateja.
Podriás venir? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
O "Mon dròlle a lo cap a l'escòla
jogar. I cal èsser."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Trabalhavi 6, 7 jorns
una setmana, e m'agradèt.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
O pòdi pas explicar
vertadièrament.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Quicòm a prepaus de veire un nenon èsser
aculhit dins lo mond per sa novèla familha

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
o un dròlle que pren son primièr a bat
dins un pichon jòc de liga.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Sabi pas.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Sabi pas.
Es, eh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Es un onor.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Es un onor qu'aquelas personas me demandèsson
per i èsser per aqueles moments...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
e soi pagat per aquò.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
M'agradariá de prepausar
un darrièr brindis...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
a nòstre novèl amic Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
definitivament qualqu'un
M'agradariá d'aver dins mon batèu de salvament.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Ausissètz, ausissètz.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Santat.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Mercés.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Qué disètz,
mèl?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Avètz pas paur
per plonjar drech dedins.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Me soi rendut compte subte

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
que t'ai pas dich
que polida te semblas aqueste ser.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Ò, Nick, vaquí.
Perdètz pas aquela causa.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Degun es aquí.
Te pòdon pas ausir.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Ò, me'n vau.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
M'es de grèu.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Mercés.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Mercés.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Vòles dançar?
Benlèu que deuriam dançar.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Òc, òc.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Alara cossí fasètz
pensatz que va?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, plan, çò cresi.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Mas sabètz se un de nosautres
comença pas aquel combat pro lèu,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, tot lo monde es
lo vau mancar.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Drech.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Èri, eh...
Pensavi.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
E se, um, e se o fasiái pas
causir una bagarra amb tu aqueste ser?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Sabètz, e se acabaviam
nòstre repais amb aquelas personas e...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
E qué?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, sabi pas.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Sabètz, ieu...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Sabètz,
Podriái venir los caps de setmana.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Podriái arribar a
te coneissi melhor.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Podriás totjorn
separatz de ieu...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
en aval de la rota,
o sabètz?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Perdon se te fasi la vida
mai complicat, Kate, d'acòrdi?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Mas te tròbi
tan atractiu.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
D'acòrdi, arrèsta! Pas!
Escota, digas pas aquò.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Anem. Vejatz,
es per aquò que te voliái pagar.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Òc ben. Non, as rason.
M'es de grèu.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Pòdi pas creire que demandi de perdon
per t'agradar.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Es aquel autre tipe?
Aquel tipe qu'es pas ton nòvi?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Lo daissatz defòra
d'aquò, plan?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Avèm agut un acòrdi.
Es tot.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Alara perqué es pas
ton nòvi, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Se t'agrada tant
e t'agrada,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
alara perqué es pas
ton nòvi?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Perque, tecnicament,
Soi pas disponible

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
perque, tecnicament,
sètz mon nòvi, d'acòrdi?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Ò. Alara daissatz-me prene
aquò drech.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Dormís amb un tipe que,
tecnicament, podètz pas sortir amb,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
mas o faràs quitament pas
pensatz a sortir amb ieu,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
qui, tecnicament, vas
se maridar e aver d'enfants amb.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
D'acòrdi, agachatz. Escota, vòli pas
sortir amb tu. Te vòli pas maridar.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Vòli pas aver d'enfants amb tu.
Vòli pas que te desmembrar.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Mercés, aquò's
perqué sèm aquí. Òc ben?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Doncas, mercés, podèm
sonque se pegar al plan?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Per plaser.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
A veire
Dimècres, d'acòrdi?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Sra. Davenport: Bona nuèch.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Bon, o planhèm, dròlles,
mas sèm fòra d'aicí.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Non, non, non,
pòdes pas encara partir.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
O sabi, o sabi, o sentissi
que quicòm de grand es dins l'aire,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
mas ai de
se levar lèu.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Avèm una reünion
amb un conselhièr de maridatge.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, plaser
vos rescontrar,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
e tu es tot
Kate diguèt que seriás.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Bona nuèch.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Bona nuèch!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Sra. Mercer: Bona nuèch.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Bona nuèch.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Sra. Mercer: Ò, l'aimi.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, m'a activat
a un gran profesor de pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Fòrça ambiciós.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Onèstament.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Aquò es estat tal
una serada meravilhosa.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Mercés. Mercés.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Òc, es estat.
Es vertadièrament estat.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Sénher Davenport: Ben, um,
un per la rota?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Mon! Mon còr!
Sètz-excusatz-me.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Aquò's tan estranh, ieu-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Anem!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Tot plan
dejós ailà?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ò! Que òc!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Ai juste, uh, petat
ieu meteis dins la camba.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Es totjorn-Es
totjorn en fasent aquò.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
A pas qu'aquò
causa tic estranha que...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Espasme.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Ò, amor, o sabètz
qué? A prepaus,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
prenètz pas la pena de volar
dins la dimenjada que ven.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Vòli dire, ai vertadièrament besonh de despensar
dissabte e dimenge

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
descobrir
los novèls mèdias crompan

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
pel torn seguent
dels tèsts de Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Ò. Èp.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Se arribatz a trabalhar,
te cal trabalhar, non?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Vòli dire, quant de còps qualqu'un
nòstra edat obtenon l'escasença

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
que Kate a?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
I a una equipa
jogaire aquí.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Vosautres,
equipa-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Ò, sabètz qué mai,
pasmens?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
A prepaus de vòstres parents
Fèsta de 35n anniversari?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Cresi pas que pòsca
s'engatjar a la data, amor.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
M'es de grèu.
Pòdi pas.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Sabi pas ont anam
èsser amb Gulden's a aquel moment.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Te'n preocupes pas.
Soi segur que mamà e papà comprendràn.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Los podètz veire
sus lor 36n anniversari.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Cara, o sabètz
qué mai sus aquel autre problèma?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Ai decidit de pas de nenons fins que
metèt dins un bon 10 ans a l'agéncia.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Vòli dire, cresi
O devi al senhor Mercer.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Sabètz,
Aviái una idèa.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Alara es per aquò
la dimenjada que ven-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
quand trabalhas,
de segur-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Vau agachar dins
aquela causa de maire substituta

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
ne parlèrem, d'acòrdi?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Vòli dire, un òme a de far
çò qu'un òme a de far, o sabètz?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Excusatz-me un segond,
perque tornarai lèu.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Excusatz-me.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Apressa-te de retorn, amor.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Ò, te preocupes pas.
O farai.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Òc ben.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Excusatz-me, me demandavi-Podriatz
marcar un numèro de telefòn per ieu?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
De segur,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Mas vòli dire, quitament alara, o sabètz,
amb tot aquò, sabiái encara.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Mon Dieu, èra
20 liuras mai pesucs.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Vòli dire, aquò's malaisit
imaginar.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Òc, es, non?
Òc, es aquí.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Aquí soi.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Fasètz una polida charradissa
amb tu meteis?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Òc,
O faguèri de segur.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Cresi qu'es
dins vòstre pòrtamoneda.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Es nòstre.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Adieu?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Òc. Tenètz, mercés.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Es per tu.
Es ela.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Qui ela? Qué?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ò, vaquí, Nick.
Aquò es pro umiliant.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
O fariás pas que
prene lo telefòn?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Adieu?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
I a pas degun aquí,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Bon, non, pas ara
n'i a pas. Non!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Mon còr?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Cresiái qu'èra acabat.
Cresiái qu'èra fòra de ta vida.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Te pòdi pas creire.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Pòdi pas creire aquò.
M'es de grèu. Aquò's-Ò, Dieu!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Bon, benlèu lo rèsta de nosautres
deuriá anar al bar per qualques moments.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Non, non, non!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Nosautres-Nosautres-Podèm anar
al bar, se vos plai!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Podèm anar al bar.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Mèl, perqué anam pas al bar
ont podèm parlar d'aquò?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Non. Vas al bar, Nick!
Vas al bar,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
perque es aquí que las gents van
quand vòlon rescontrar de monde

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
autra que lors femnas
e lors nòvis, non?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
E en mai d'aquò, sabètz qué?
Avèm pas res a parlar

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
perque aviam un acòrdi
e l'as trencat!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
E pensi pas
T'agradas fòrça mai!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Sra. Mercer: Fasètz
çò que cal, mon amor.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Pausa lo pè ara.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Mercés.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Alara ai una mestressa.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Volètz dire qu'o admetètz?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Òc.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
O admeti.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Òc ben.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Òc, o admeti.
Ai pas vergonha d'aquò, d'acòrdi?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
E sabètz perqué
Ai una mestressa?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Perque ela a
una mestressa, tanben.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Es gai?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Qué disètz?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Volètz saber çò que disi?
- Que òc!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Vos vau dire çò que
O disi!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Pòdi pas pus jogar a de segondas descabestradas
a tu e a ton trabalh!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Sètz tan enamorat
amb Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Es tot çò que fasètz! Es tot tu
pensatz! Es tot çò que parlatz!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Filh, vòli que davalèsses
vòstra votz e s'assetar.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Excusatz-me!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Qualqu'un de vosautres sap cossí es
èsser totjorn lo numèro dos

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
als uèlhs de
la femna qu'aimas?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Òc.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Ara o sabi
cossí se sent Gulden.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, pòdi pas mai concurrir
ab aquest home e sa companhia,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
e vòli sortir!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Qué! Qué!
Non, non, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, non. Tu
pòt pas far aquò.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Jove òme, aquò's pas
lo temps e non pas lo luòc.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Excusatz-me!
Te vòli pas maridar, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Comprenètz?
Te vòli pas maridar!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Es acabat! M'ausissètz!
Te vòli pas pus maridar.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Pas uèi!
Pas deman!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Te daissatz dire
quicòm.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Podètz èsser un eròi,
mas sètz pas de senhor.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Anem, Katie. Lo sopar es acabat.
Sortèm d'aquí.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Òc ben.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Sabètz, es una causa de trufar
après qualques annadas de maridatge,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
mas del temps que sètz
encara celibatari?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Vergonha de tu!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Prenètz pas la pena de regardar enrè.
Es fòra de vòstra vida.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Anem.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Òc, cossí es ta camba?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Pensa que viurai.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Que òc?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Perdon. Ai un pauc
emportat ailà dedins.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Alara supausi ara, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Ara vòstra vida es
perfièch, non?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Ben, eh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Òc, en realitat.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Aquò's genial.
Vertadièrament, aquò's genial.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Ai pas jamai rescontrat degun dins ma vida que sabiá
çò que volián mai que tu.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Es aquò un compliment?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Òc, es un compliment.
Definitivament un compliment.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Mercés.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
De res.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Aquela Sam es
un tipe afortunat.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Asseguratz-vos de dire
li diguèri aital, d'acòrdi?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Sètz pas supausat
per èsser amb ton nòvi?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Coma en nom de Dieu faguèt
te desbarrassas d'el?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Ò, èra espaventós,
tan espaventós.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Avèm agut aquela bagarra enòrma
davant tot lo monde.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Mas es plan.
Es acabat. L'avèm acabat.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Qué?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Ben, espèri que vos
faguèt pas aquò per ieu.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Non.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniac,
O faguèri per ieu.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Ara, perqué sètz aquí
e soi per aquí?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Cresi que deuriás prene un buf
e pensatz aquò plan.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Vòli dire, çò qu'avètz amb Nick
èra vertadièrament especial.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Vertadièrament?
O pensatz, non?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Mmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Sabètz qué, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Vas totjorn èsser
aquel tipe al restaurant

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
qui, quand obten
çò que comandava,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
desira totjorn qu'aguèsse
çò que faguèt lo tipe a son costat.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Ò, espera, espera.
Anem, que fasètz?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Mercés de pas
daissar fòl.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Non, deuriái partir.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Qué sètz
parlant de?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Venètz aquí, daissatz-me vos far
una polida tassa de cafè.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Sabètz quitament pas
cossí preni mon cafè.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Bon, me diràs,
e alara saurai.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Non. Anem! Non!
Me daissaràs sortir d'aquí?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Espèra,
aquel se pega.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Dieu, o fau plan pena.
Sètz plan?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Aquò èra rapid.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Perdon.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Jèsus!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Qué se passèt, Kate?
Te tustèt?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Non. Coma tot lo demai
aquò fa una chuca dins ma vida,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
O ai fach a ieu meteis.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Veni aicí.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Es pas grand causa.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Qué vòls dire qu'es pas un grand afar?
Semblatz un racon.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Ai pas que besonh de prene de glaç
sus aquò, aquò's tot.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
D'acòrdi, te vau prene de glaç.
Te vau prene de glaç.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Ò, soi una gojata granda.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Assetatz-vos. Assetatz-vos.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Anatz pas enlòc.
Demorar.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Avètz de biftèc?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Non.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Bon, cresi pas qu'aquela Cosina Magra siá
anar o far.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Aicí.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
A prepaus, ta maire
cridat aperaquí 5 còps.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Daissèri la maquina
prenètz-lo.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Mercés.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Son de pèsols.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Anar drech.
Son regelats.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Va plan.
Ahh... non, non, non.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Òc ben? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Ò, Dieu.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Es sul sòl
jos ma camisa.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Adieu? Adieu, soi plan.
Soi viu. Venètz pas.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Mon vestit floral, mas sandalas de pèl de sèrp,
e mon sac de perlas.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Que òc. Que òc. Non.
L'aimavan, mamà.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Èra
una granda nuèch. Nos...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Vòli dire-mas o sabètz,
quicòm se passèt en realitat. Non.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
E, um... Ma,
Te cal tornar sonar.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Perqué as fach aquò?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Sabi pas qué far.
Sabi pas qué far.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Respondètz al telefòn.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Non, vòli pas mentir.
Vòli pas li mentir.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Alara pas.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Adieu, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Que òc. Non.
Uh, quicòm se passèt.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Sabi pas
çò que se passèt.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Non. O sabi, o sabi, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Sabi plan çò que se passèt.
Ai juste-me soi espantat.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Perque vòli pas que siás
decebut en ieu.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Drech.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Sabi que pensatz que poiriái pas jamai
te decebi, mas, mamà, daissa-me te dire,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
O poiriái.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Ò, òc, es çò qu'èras
en parlant de, non?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Bon, o sabètz,
l'aimavan subretot.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Ont es?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Ara?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
E ben, vesètz, ara, qué volètz dire
quand disètz "ont es? '

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Volètz dire, coma,
fisicament ara?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
soi
aquí, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Mas, eh, cal
prometre de pas èsser estonat

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
o pensar mens de
vòstra filha, d'acòrdi?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Ara?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... E ben, un parelh de boxers,
una camiseta, e un sorire.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Òc?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Bon, sabètz qué, cerqui
a vòstra fòto ara, tanben.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Òc.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Òc, ieu, eh,
L'aimi fòrça.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Bon, en fach, eh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
M'agrada mai
cada minuta que passi amb ela.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Te vau donar
tornam a Kate ara, d'acòrdi?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Bon, m'espèri
per te rescontrar, tanben, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Adieu.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Escota, mamà,
Vau penjar lo telefòn ara, d'acòrdi?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Ò, mon Dieu.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Un diafragma, una esponja,
e un cauchó. Adieu.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Mercé per aquò.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Jòcs, cambiaments, e paurs

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Quand partiràn d'aicí?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Quand s'arrèstaràn

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Cresi aquela mentira,
e m'estofèri

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Ensajo de me'n anar,
e m'entrabuc

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
E encara qu'ensagi de
l'amagar, es clar

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Mon mond s'esfondra
quand i sètz pas

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Adieu, e m'estofèri

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Ensajo de me'n anar,
e m'entrabuc

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
E encara qu'ensagi de l'amagar

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Es clar

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Mon mond s'esfondra
quand sètz pas pròche

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Fasètz de trufariás.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Sa mestressa se mostrèt
aquí al sopar?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Que òc. Ai ausit Kate
aguèt una avaria completa.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
E puèi la senhora Mercer
siá lo tustèt

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
o ponchut
la nòvia.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ai ausit lo tipe
tustèt lo sénher Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ai ausit que se convertiguèt en una bagarra gigantassa,
tot lo monde tustant tot lo monde.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Matin.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Vesètz aquò?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Sembla
Petey de Nòstra còla.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Adieu.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
I sètz encara.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Non. I-pas res de mal.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Veni d'aver aquò espaventós
sentiment, eh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
aquò, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Que partiriás e ieu èri pas
aurai una escasença de dire adieu.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Sabètz cossí diguètz,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, ièr de ser aperaquí
davalant los caps de setmana-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, sabètz qué?
Te cal tornar sonar.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Seràs aquí un moment?
Te pòdi tornar sonar?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Anatz pas luènh.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Aquò deviá èsser un plan un espectacle
te metètz ièr de ser.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Es tot de qual que siá
en parlant de.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
M'agrada
la causa d'Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Polit toc.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Tot lo monde supausarà qu'es encara
plorant los uèlhs.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Que òc.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, ai vertadièrament arribat a
vos parlar de quicòm.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Bon, Sénher Mercer e ieu, avèm
quicòm que voldriam vos parlar.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Qué? Qué ai fach?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Òc, ben, soi content
sètz content.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Sabi.
Absoludament.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, espèra.
Mas tropas venon d'arribar.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Òc, te tornarai sonar.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Damas.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, tot lo monde plan?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Ò, ben,
es juste... o sabètz.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Bon. Bon.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Venèm d'obténer los resultats de
L'espròva de publicitat de Gulden a Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
e tot lo monde es tan content qu'an
decidiguèt de lançar a nivèl nacional A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
Ò, Dieu!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Ara, çò que vòl dire aquel avançament precoç
es qu'avèm un còp de fuòc

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
a metre quicòm ensems
pel Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Bebé, lo Super Bowl!
Lo Super Bowl, nenon!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
Ò, mon Dieu!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Lo Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Ò, uòu.
Ò, i a la mal de pitre.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport e sa gent venon
après deman per ausir de concèptes.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Òc. Dieu.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Pòdi aver un teissut,
mercés?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Tanben-E aquò's
un pauc complicat per ieu,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
mas daissatz pas s'espoliar
vòstra bona fortuna-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport m'a demandat
desplaçar Sela del camin

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
e per vos far creatiu
menaire sul compte.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Ò.
Qué t'es arribat?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Res.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Ò, non. Res.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Ò, es pas-Aquò es pas
çò que pensatz qu'es.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Es-Es...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Soi un tal klutz. Èri
se vestir dins l'escur-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Agacha, sabi qu'aquò
va sens dire.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Ièr de nuèch foguèt fòrça agachant
per totes nosautres.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Vòli dire, degun mai
que tu, ne soi segur,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
mas tot lo monde aquí es
trabalhant jos l'ipotèsi

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
que aquesta part de
ta vida es acabada,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
qu'aquela persona
es fòra de vòstra vida.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Vòli dire, amb
aquel grand compte,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
anam totes manjar fòrça
de sopars, anant a un molon de foncions,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
benlèu en prenent
un clio o dos,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
e es pas qualqu'un
qualqu'un vòl tornar veire...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
de segur pas amb tu.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
I a quicòm
marrida amb vòstre telefòn.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Non, eh, l'ai esperat
tot lo jorn per que me tornèssetz sonar,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
e quand o faguètz pas,
O ai descobèrt.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
I deu aver quicòm
tòrt amb aquò...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Quicòm de mal
amb quicòm.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Ò, Nick, o planh.
O planh plan.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Ieu... soi una persona terribla.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Es juste una mena de
vertadièrament fòl aquí uèi.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Bon, um...
Bon fòl?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Bon, bon fòl,
marrit fòl.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... ai una mena d'aquò enòrme
escasença de, um, far un publicitari.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Aquò sona plan.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Es bon.
Es bon, plan bon.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Vòli dire, o sabètz, coma vos
pòt veire davant tu,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
es, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Vau trabalhar
coma un fòl, o sabètz,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
e significa
fòrça nuèches tardièras

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
e, eh, de datas limitas e,
uh, migrènas, e, uh...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Daissa pas vertadièrament fòrça
de temps per quicòm mai.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Es aquò l'oficial
cambiament de subjècte que ven de passar?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Es juste un moment plan marrit
amb aquò, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Un moment vertadièrament marrit.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Vòli qu'ajas aquò.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Soi pas estat aquí
gaireben tant coma tu, Kate, mas, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Soi plan segur que siás supausat
daissatz aquò sus la taula de nuèch.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Va plan. Sabètz,
disètz pas aquò, d'acòrdi?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Aquò's per vòstras despensas de viatge
e vòstres-vòstres incidentals.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Sabi per qué servís.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Bon, que fasètz
vòles que o faga, hein, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Vòli dire, me volètz
per sonque quitar?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Tot aquò just perque n'avètz agut un polit
convèrsa amb ma maire al telefòn?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Òc ben. Te veirai
a l'entorn, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
O qué? Sonque mentir? Digatz-los
èra una mentida? Èra tot una granda dròlla?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Vòli dire...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Aquò's una pensada.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Ò, òc.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Òc ben.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Mercés.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Te daissarai ta clau
jos vòstre tapis.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Vòli dire, o sabètz, Nick,
vos sovenètz del plan?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Èras juste
supausat s'en anar.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Drech?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Me son dich lo cas
es ara barrat

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Per que pòsca tornar a mon sens

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Adieu, mamà.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Mas quand la question
es pausada

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
aurai
aquela magra defensa

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Esperavi que
o saupriás melhor qu'aquò

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Esperavi,
mas sètz un amator

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Esperavi que
o saupriás melhor

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Mas m'ai trompat abans

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy me va tuar,
Soi tan en retard.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Segonda partatge
un taxi al centre vila?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Lo de mon nòvi
me rescontrar a PJ. de Clarke.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Pòdi portar Sarah?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Òc, cresi.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Òc, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Que òc?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Serà genial.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Mercés.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Adieu.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Ò. Mercés.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Meteissa causa.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Aquò's dos dolars,
mercés?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Mmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Òc ben.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Perdon.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
O planhèm, pòdi pas-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Cresi pas que vau poder
per presentar aquela idèa aqueste aprèp-miègjorn.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Vertadièrament?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Perqué pas?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Es Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Espèra una minuta. Nick, vòstre, eh,
nòvi�, lo tipe que t'a enganat?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Drech.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
D'acòrdi, levat, eh, èra pas jamai mon
nòvi�, e, eh, m'a pas jamai enganat.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Ben, um,
Soi totalament confus.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Sabi.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Èra just aquel tipe que m'arribèt
aver una fotografia presa amb a un maridatge.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Vòli dire, o faguèri quitament pas
lo coneissètz.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Èra pas qu'un desconegut,
e quand venguèt famós,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
I anèri e lo trobèri e li ofriguèri
sòus per venir sopar amb nosautres.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Li ai demandat de far un bofon .
fòra de se, e volguèt pas,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
eh, mas o faguèt per ieu.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
O faguèt per me far plaser,
e ieu o faguèri per far plaser a vos,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
e m'en planh.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
E me desconsolatz subretot,
Cresi, que me convenquèri

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
que qual que siá talent que ieu
aviá pas significat res levat se

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
venguèt dins aquel paquet
que tot lo monde aimava.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Cresi que poiriás dire qu'èri
vestir pel trabalh que voliái.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Serai fòra de mon burèu
en 20 minutas.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Òc, òi.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Que òc?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
I aguèt pas jamai un Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Non.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Tu-Tu sonque
l'inventèt?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Que òc.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
E una de las rasons
èra... d'èsser amb ieu?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Macarèl.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Macarèl.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Tu-Tu es vertadièrament
una marrida gojata.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Vòli dire...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Tu vertadièrament
son quicòm.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Òc. Sabi.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Soi quicòm.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Ò, mas o sabètz, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Soi una bona gojata.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Cresi qu'es totjorn
estat nòstre problèma,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
es, o sabètz, ieu-
Soi pas qu'una bona gojata.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Sètz segur?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Vos disi, pasmens, se jamai cambi,
sètz la primièra persona que telefoni.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
O espèri.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Òc ben.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Sonque, um...
parelh de causas.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Sabètz, quand i-quand demandèri
per mon primièr trabalh a Young e Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Lor diguèri que me diplomèri
dins lo primièr 10% de ma classa.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Bon, la vertat es qu'èri
afortunat de se diplomar.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Ò. Perqué prenètz pas qualques jorns de conge,
benlèu-benlèu anar al nòrd de l'estat,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
benlèu anar a Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Ausissètz aquela musica? Aquò vòl dire
l'eveniment principal es a mand de començar,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
donc val melhor que te metes a ton sèti
per que lo manquetz pas. Anar drech.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Aquí va,
de retorn a son sèti.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Mercés pel relòtge.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
D'acòrdi, Nick, o planh.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Trabalhi ara,
o sabètz.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Sabi. Voliái pas que
per vos dire que, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Ai dich a totes
la vertat.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Bon, aquò's...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
aquò's genial.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Que òc.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Aquò's genial.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Adieu, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
O volètz totes
si vos platz assetat?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
I-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Cars amatz, sèm
aplega aqui al uey de dio .

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
e fàcia a
aquesta congregacion

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
per jónher aquel òme
e aquesta dona en sant matrimoni, .

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
e donchs, si alcun hom
pòt mostrar justament la causa...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Me metèri a trabalhar.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Solament... Kate, anatz pas que.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Non.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Òc.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Òc.
- Non.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Non !
...per totjorn gardar sa patz.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, as quicòm
me voldriás dire?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Ai pas jamai vist aquela femna
abans dins ma vida...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, cresi pas.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, senhorita.
Tu aquí de retorn.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Te parla.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Avètz quicòm a dire,
quicòm de nos dire?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Non. Non.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
O planh.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Non. Tenguda
ma patz.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
S'es luènh de ieu
per un moment, mas en lo tenent.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Es tengut.
O prometi.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Dieu.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Ò, mon Dieu.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Adieu. Me poiriás far un favor
e tenètz aquò per ieu?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Apunta-lo-Seethe la nòvia
e lo nòvi d'aquí?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Los coneissètz, non?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Pòdi, eh... senhorita?
Podriam, eh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Venètz aicí.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Escota, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
O sabi.
Èri calculaire e insensable.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
E manipulator
e condescendent e...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
D'acòrdi.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Me mancas.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Agacha, o sabi
Me lo meriti pas,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
mas aimariái
una autra escasença.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Sabètz, demandi pas,
coma, un anèl o quicòm mai, o sabètz?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Vòli pas qu'una data.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Sabètz, sonque una data.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Vòli dire, òc, o sabètz,
Sabi cossí prenètz vòstre cafè.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Òc ben.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Òc ben.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Sautas de lapin?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Ein?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Bon, après aquò
i a una recepcion,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
e benlèu après aquò podriam
veire un filme o... quicòm.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Sénhers e senhors!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Mercés.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Levat se qualqu'un aja quicòm mai a
dire, vos prononci ara òme e femna.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Podètz baisar la nòvia.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 segondas
sus lo marrit temps</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Ai lo sentiment que sètz en fugida</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Jamai visquèt tròp longtemps
far drech</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Vesi que vas plan</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>E quand ai aquel sentiment,
Pòdi pas pus glissar</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Pòdi pas pus córrer</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Ò, non, non</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>E quand ai aquela sensacion</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Pòdi pas pus m'amagar</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Perque es pas pus divertit,
ai, non, non</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Òc, podètz dire
çò que volètz</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Mas aquò me cambiarà pas d'idèa</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Sentirai parièr</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>A prepaus de tu</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>E me podetz dire .
vòstras rasons</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Mas aquò serà pas
cambiar mos sentiments</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Sentirai parièr</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>A prepaus de tu</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Çò que soi es
çò que volètz de ieu</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Òc, ara que i soi pas</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Prenguèri las taulas
luènh de tu</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Se vira, m'en fau pas</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>E quand ai aquela sensacion</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Pòdi pas pus glissar</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Pòdi pas pus córrer,
ai, non, non</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>E quand ai aquela sensacion</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Pòdi pas pus m'amagar</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Perque es pas pus divertit,
ai, non, non</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Òc, podètz dire
çò que volètz</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Mas aquò me cambiarà pas d'idèa</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Sentirai
çò meteis a prepaus de tu</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>E me podetz dire .
vòstras rasons</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Mas aquò serà pas
cambiar mos sentiments</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Sentirai parièr per tu</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Òc, podètz dire
çò que volètz</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Mas aquò serà pas
cambiar d'idèa</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Sentirai parièr per tu</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>E me podetz dire .
vòstras rasons</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Mas aquò serà pas
cambiar mos sentiments</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Sentirai parièr per tu</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>E quand ai aquela sensacion</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Pòdi pas pus sorire...</i>
